حوسبة العامية إلى الفصيحة ضمن مشروع تطوير تطبيقات لتصحيح اللغة العامية الأردنية إلى لغة عربية سليمة بتقنيات تعلم الآلة

Abstract

يعالج هذا البحث جانبًا من القضايا المتعلقة بتحويل اللهجة العامِّيَّة المنطوقة أو المكتوبة إلى اللغة العربية الفصحى، وذلك عبر تقنيات الذكاء الاصطناعي وتعلُّم الآلة ضمن مشروع "تطوير تطبيقات لتصحيح اللغة العامية الأردنية إلى لغة عربية سليمة بتقنيات تعلم الآلة". وقد توقَّف المشروع في سبيل تحقيق ذلك على بُعدين متكاملين؛ البعد اللساني الحاسوبي: وفيه نقدم وصفًا تكنولوجيًّا لآليات المشروع ودور الحاسوب في معالجة اللغة بواسطة تقنيات تعلم الآلة العميق، والبعد اللغوي: وفيه نقدم نماذجَ على التَّداخلات اللُّغويَّة بين اللهجة العامِّيَّة واللغة الفصحى السَّليمة مع ملاحظة التَّحويرات التي نجم عنها هذا التداخل على مستوى الصوت والصَّرف والإملاء والتَّركيب والبلاغة والدَّلالة. علاوة على ملاحظات ختاميَّة عامَّة كشفت عنها طبيعة النَّصوص التي اشتغل عليها المشروع. ويميِّز هذا المشروع اشتغاله على معالجة النُّصوص الحيَّة الناتجة عن الواقع اللغوي في المجتمع متَّخذًا من اللَّهجة الأردنية الدَّارجة نموذجًا كلِّيًا مقابلًا للغة الفصحى بهدف تطوير تطبيقات حاسوبية تسهم في المحافظة على نشر محتوى لغوي فصيح وسليم سواء على مستوى التواصل اليومي أو في المحاورات والمحادثات المكتوبة عبر الوسائل التقنية التي يستعملها المجتمع بكل مستوياته. ولعلَّ النَّجاح الذي ستقيمه هذه التطبيقات في اللهجة الأردنية يوسِّع رقعة العمل لمشروعات مُشابِهة على مستوى الأقطار العربيَّة كافَّة، مما يسهل من سبل الاتصال الثقافي.